עריכה לשונית 

לפניי מספר שנים הכרתי בעל חברת היי-טק שהתעקש לעשות הכול בעצמו, כולל את כתיבת התכנים של האתר, למרות שחברים ויועצים ניסו להסביר לו שלפעמים כדאי לתת לאנשי מקצוע לטפל בדברים, בעיקר בכל הקשור לנושא של עריכה לשונית, הוא הסביר שהוא שיש לו את הכלים לעשות את העבודה לבד והוא גם מבין גדול בתחביר וחיבור ולכן הוא יכול לעשות עריכה לשונית על הטקסטים שלו.

אמנם בעל החברה היה איש מלומד ומוכשר מאוד, אבל למרות כל מאמציו הטקסטים לא היו מנוסחים כפי שצריך, היו בהם שגיאות תחביר ואפילו נמצאו שתי שגיאות כתיב, כל הדברים הללו פגעו באיכות וברושם שהאתר ניסה לשדר.   

האדם שכותב את הטקסטים הרבה פעמים קשור אליהם מאוד ואין לו את האובייקטיביות הנחוצה כדי לעשות עליהם עריכה לשונית, רק איש מקצוע חיצוני יכול לעשות עריכה לשונית נכונה, מקצועית ואובייקטיבית על הטקסט.  

מטרתה של עריכה לשונית היא לגרום לכך שהטקסט יהיה ברור וקריא בעבור הקורא באשר הוא.

עריכה לשונית מבוצעת על ספרים, עריכה לשונית נמצאת גם באתרי אינטרנט שמכבדים את עצמם, עריכה לשונית קיימת במאמרים מקצועיים, עריכה לשונית חייבת להיות גם בטקסטים שיווקים, עריכה לשונית יכולה לשפר כל מסמך.  

אנשים רבים חושבים שטקסטים קצרים אינם זקוקים לאמצעים של עריכה לשונית, אבל גם כאשר מדובר בטקסט שיווקי של מספר שורות בלבד, עדיין עריכה לשונית יכולה לעשות נפלאות גם לטקסט הקצר הזה. כמעט כל משפט של יותר מחמישה או ששה מילים יכול להיראות הרבה יותר טוב באמצעות עריכה לשונית. 

עריכה לשונית עוזרת לטקסט להיות חד יותר, מלוטש, עשיר ומדויק יותר.  

עריכה לשונית בודקת גם שאין שגיאות כתיב בטקסט. 

אנשים רבים אינם יודעים שקיים הבדל בין עריכה ספרותית לבין עריכה לשונית. עריכה ספרותית בודקת ומשפרת את התוכן של הטקסט ואילו עריכה לשונית עוסק בכתיב, בחיבור במשפט.  

תפקידיה העיקריים של עריכה לשונית הם: עריכה לשונית לשיפור הניסוח על פי כללי העברית הנכונים. עריכה לשונית לתיקוני תחביר על פי חוקי הדקדוק ומבנה המשפט.  

עריכה לשונית מדייקת גם בבחירת המילים הנכונות על פי כללי השפה.  

תוכנת הוורד שבודקת את הדקדוק, לא מכסה לחלוטין את כל השגיאות ולפעמים גם מייצרת שגיאות בעצמה, רק עריכה לשונית מקצועית יכולה לדייק לחלוטין בבדיקת הטקסט ובשיפורו. 

גם אם אתם מכירים את כל הכללים של האקדמיה ללשון עברית וגם אם יש לכם את החוברת שהם מפרסמים, עדיין רק עריכה לשונית מקצועית יכולה ליישם את הכללים שנאמרים בטקסט.

אם אתם רוצים שהטקסט שלכם יראה הרבה יותר טוב, כדאי שתפנו לאיש מקצוע שיבצע בעבורכם עריכה לשונית. חשוב גם שתוודאו שהאדם או החברה שמבצעים עריכה לשונית הם מומחים ובעלי ניסיון בתחום. אפשר גם לבקש דוגמאות של עריכה לשונית, לעשיית השוואה של הטקסט לפניי עריכה לשונית ושל הטקסט אחרי עריכה לשונית, כך תוכלו להגיע למסקנה האם העריכה הלשונית שנעשתה היא באמת טובה ומשפרת את הטקסט.

גם אם אינכם בקיאים בתחום של עריכה לשונית, תוכלו בבירור להבדיל בין טקסט שעבר עריכה לשונית, לבין טקסט שלא עבר עריכה לשונית, ההבדל פשוט קופץ לעין.

תמליל שגב מתמחה בעריכה לשונית זה שנים רבות:

1. עריכה לשונית של תרגומים.

2. עריכה לשונית של עבודות מ.א.

3. עריכה לשונית של עבודות דוקטורט.

4. עריכה לשונית של חומר פרסומי.

5. עריכה לשונית של מאמרים.

6. כתיבה וניסוח.

7. כתיבה יצירתית של עיתוני עובדים – התמחות מיוחדת.

לקבלת הצעת מחיר: שלחו את הטקסט, ואנו נעריך על פי רמת הטקסט את מחיר העריכה.

 שלחו אלינו ל - כתובת דוא"ל זו מוגנת מפני spambots, יש לאפשר JavaScript על-מנת לראות את הכתובת או פשוט חייגו 03-7513149